Este volumen ofrece al lector mucho material que no ha sido traducido previamente a nuestro idioma. Su naturaleza es, forzosamente, fragmentaria, pues solo se ha seleccionado todo aquello relacionado con el viaje y no otras partes de sus textos en los que reflexiona en torno de lo que estuviera leyendo, su propia escritura o los «cotilleos» (así los denominaba) acerca de amigos y conocidos, que sabía divertirían a sus corresponsales y, sobre todo, a su hermana, Vanessa Bell. Estos escritos también modifican la imagen de mujer atormentada, enfermiza y depresiva que la ha perseguido (al menos en España) entre los lectores que solo saben que se suicidó.
Hija del conocido hombre de
letras Sir Leslie Stephen, Virginia Woolf nace en Londres el 25 de enero
de 1882, y vive, desde su infancia, en un ambiente densamente literario. Al
morir su padre, Virginia y su hermana Vanesa dejan el elegante barrio de Kensington
y se trasladan al de Bloomsbury, más modesto y algo bohemio, que ha dado nombre
al brillante grupo formado alrededor de
las hermanas Stephen. En 1912 se casa con Leonard Woolf y juntos dirigen la
Hogarth Press. El 28 de marzo de 1941, la genial novelista sucumbe a la grave
dolencia mental que la aqueja desde muchos años atrás y se suicida ahogándose
en el río Ouse. Además de Las olas (1931), Virginia Woolf fue
autora de novelas tan importantes como El cuarto de Jacob (1922), La
señora Dalloway (1925), Al faro (1927), Orlando (1928), Los
años (1937) y Entre actos (1941).
