Después de tres años ejerciendo la docencia en la Universidad Rey Saud de Riad en Arabia Saudí, ayudando a la expansión de la lengua de Cervantes, esa lengua tan próxima a nosotros los árabes, no sólo por la cantidad de arabismos que la componen, sino también porque, siendo la lengua un vehículo y recipiente de la cultura, la interinfluencia entre la española y la árabe, es más que evidente.
En mi tercer y último año de estancia en ese país, donde el calor y la falta de diversiones y donde la meditación y el trabajo en casa casi se imponen, tuve la idea de preparar una antología sobre el cuento en Arabia, sabiendo además que en español no existe absolutamente nada sobre esa literatura. Así nació, pues, esta antología que tiene el lector entre sus manos y a la que he dado el título de ?Cuentos de Arabia?.
Comenté la idea con Abdulaziz Alsebail, profesor del Departamento de árabe de dicha Universidad y gran conocedor de la literatura y de sus corrientes en Arabia, habiendo preparado su tesis doctoral sobre la misma y además colabora en la dirección de varias revistas, entre ellas Al-Rawi, que se dedica a publicar cuentos de autores noveles y consagrados de la zona.
A mi amigo saudí le entusiasmó la idea y así me fue proporcionando textos de los cuales escogía yo los que consideraba más afines para el lector español y que cubrían un abanico panorámico de los temas y estilos de los escritores de esa región. Así se hizo la selección de la mayoría de los textos que componen este libro. Digo la mayoría porque algunos los he seleccionado yo una vez me había familiarizado con la literatura de esos países en la rica y monumental biblioteca de la universidad y con los cuales quedó conforme el Doctor Abdulaziz. Es decir, que la selección se hacía por acuerdo de ambos.
Por eso, tengo que agradecer mucho la amabilidad de mi amigo Juan José Sánchez Sandoval su paciencia y generosidad y su amor apasionado por la literatura árabe de velar por la colección ?Algarabía? de temática árabe en la editorial Quórum, a la que auguro un futuro muy prometedor.
Abdellah Djbilou
Autores recopilados:
ARABIA SAUDÍ
Ahmed El Subai
Ibrahim Al-Naser
Jairiyya Al-Saqqaf
Abdallah Al-Yafri
Hasan El-Naami
Husein Ali Husein
Badriyya Al-Bichr
Jalil Ibrahim Al-Fazi
Fauziyya Al-Yar Allah
BAHREIN
Muhammad Abd-Al Malek
Abd Allah Ali Jalifa
Naim Achur
Munira Al-Fadel
EMIRATOS ÁRABES
Abd Al-Hamid Ahmad
Naser Al-Zaheri
Muhammad Al-Morr
KUWAIT
Walid Al-Rayib
Leila Al-Utman
Ismael Fahd Ismael
Hamad Al-Hamad
OMAN
Fahd Ben Rashid Ben Rashid
Muhammad Al-Karmati
Ali Ben Abd Allah Al-Kalbani
QATAR
Nora Al-Saad
Huda Al-Nuaimi
Yamal Faez
YEMEN
Mohamed Ahmed Abd El-Wali
Zayd Muti Dammay
Huda Al-Attas
Yaser Abd Al-Baqi
