Los últimos años de Casanova en el castillo de Dux le resultaron insoportables debido a sus continuas disputas con la servidumbre, en especial con el mayordomo Feltkirchner, a quien ridiculizará en la primera de estas dos obras. Cartas a un mayordomo no es más que la postrer venganza que minuciosa y reiterativamente perpetra Casanova contra el perverso Feltkirchner mediante la única espada que a su avanzada edad podía sostener: la de su afilada pluma.
El polemoscopio es la versión más elaborada de las tres que escribió Casanova en la última década del siglo XVIII. La trama nos presenta a dos jóvenes oficiales franceses, el conde de Gissor y Talvis Knight, durante la Guerra de Sucesión de Austria y su intención de seducir a una joven condesa italiana casada con un hombre mayor.
Poeta, profesor e investigador, obtuvo, entre otros reconocimientos, el premio de los Lectores y Libreros italianos por su traducción de la Comedia de Dante (Seix Barral, 1977, 2005), que le valió también la Medalla de Oro «della Nascita di Dante» de la ciudad de Florencia, la Medalla de Plata de la Universidad de Venecia, el premio Nacional de Traducción por su versión del Cancionero de Petrarca, y el premio Ciudad de Barcelona de poesía en castellano por El bosque transparente (Seix Barral, 1983). Traductor también, entre otros varios autores, de Pessoa?Libro del desasosiego (Seix Barral, 1984) y El regreso de los dioses (Seix Barral, 1988) y Pavese?El oficio de vivir (Seix Barral, 1992, 2001), enseñó en las universidades de Puerto Rico, Leiden, Venecia y Washington. Su obra poética, traducida, entre otras lenguas, al italiano, portugués, francés, griego, sueco y alemán, se inició en Una lengua emerge (1950), bajo el signo del postismo, y actualmente se halla reunida en los tres grandes volúmenes de Poesía editados por la fundación Jorge Guillén. Su obra en prosa se halla reunida en Los trabajos del espíritu (Seix Barral, 1999). Es autor también de los ensayos Juan Ramón Jiménez y la pintura (1974), Dante y su obra (1979) y Las cenizas de la Flor (1987). Tuvo a su cuidado la edición de Guerra en España de Juan Ramón Jiménez (Seix Barral, 1985).
