El zumbido
de los zancudos
alrededor
del mosquitero
es una lancha
que me sigue
a lo profundo
del sueño.
«Nocturno de viajes», Ígor Barreto
Ígor Barreto (1952) es uno de los poetas venezolanos más importantes de su promoción. Cofundador, en 1981, del grupo Tráfico. Cursó estudios de Teoría del Arte en el Instituto Caragiale de Bucarest. Profesor de la Escuela de Letras de la Universidad Central de Venezuela. Editor de la colección de traducciones de poesía Luna Nueva de la Universidad Metropolitana de Caracas. Ha publicado diez libros de poesía entre 1983 y 2013. Ha ganado el Premio Municipal de Literatura, Mención Poesía, en 1986, y el Premio Universidad Central de Venezuela, Mención Poesía, en 1993. Ha sido traductor de Lucian Blaga, investigador de etnomusicología y autor de cuentos infantiles. Obtuvo la beca Guggenheim en 2008. Funda en los años 80 la editorial Sociedad de Amigos del Santo Sepulcro para difundir la obra poética de autores emergentes. Su obra ha sido traducida parcialmente al inglés, italiano, francés y alemán. Es el editor, junto a otros prestigiosos intelectuales venezolanos, de la revista de opinión política y cultural El Puente. Colabora como articulista en los diarios El Nacional y El Universal. Ha sido invitado a encuentros y festivales poéticos de Rumanía, España, Estados Unidos, Italia, Colombia, Cuba y Argentina.
Igor Barreto (San Fernando de Apure, Venezuela, 1952), estudió teoría del arte en Bucarest y ha sido editor de catálogos de arte para museos además de profesor de poesía en la Universidad Central de Venezuela. Ha publicado diez libros de poesía, entre ellos, Soul of Apure (2006), El llano ciego (2006) y Annapurna (2014). Su obra ha sido recogida en diversas antologías y traducida al inglés, al italiano y al francés. En 2008 ganó la beca Guggenheim. Ha traducido al poeta rumano Lucian Blaga. Igor Barreto es uno de los poetas más sobresalientes de la generación de los ochenta en América Latina.
