Autor de una vasta producción literaria que comprende relatos, novelas, teatro, poemas en prosa, crítica y ensayo, amén de infinidad de cartas, William Carlos Williams (1883-1963) fue también, y quizá ante todo, un gran poeta. Imbuida de los sentidos del oído y de la vista, la mayor parte de su obra lírica es fácil de entender, huye de lo abstracto («no hay ideas sino en las cosas»), se compone de poemas por lo general breves y es la que mejor logró expresar, desde Whitman, la sensibilidad norteamericana, lo que le ha valido el reconocimiento de figuras como Allen Gisnsberg, Robert Lowell, Raymond Carver o Charles Bukowski. La presente antología poética ofrece un inmejorable panorama de la entera trayectoria poética de Williams, recogiendo al menos un texto de casi todos sus libros.
Selección y traducción de Juan Miguel López Merino
William Carlos Williams (Rutherford, New Jersey, 1883-1963) fue médico de cabecera y pediatra, ocupaciones que compaginó con la escritura. Fue principalmente poeta, pero escribió novelas, relatos, teatro, ensayos, reseñas críticas y realizó traducciones al español. Asociado con el modernismo americano, destaco su intento de inventar una nueva poesía netamente americana y centrada en lo cotidiano y la gente común. Su influencia en la generación Beat de los años 1950 es obvia y reconocida por sus integrantes.
