En la Trab ElBidán, el Sáhara Occidental, la tierra de los saharauis, la adivinanza (ethajia) forma parte del conjunto de la oralidad anónima tradicional, de la enciclopedia práctica saharaui , al lado del cuento, el proverbio, la poesía tradicional y la canción. Y así, la adivinanza participa también de la dualidad complementaria de lo lúdico y de lo formativo por buscar, jugando, tanto el desarrollo del lenguaje, la imaginación, el ingenio, la agilidad mental y la memoria (importantísima en una sociedad basada en la oralidad), como la capacidad de reflexionar y de razonar, con el fin de preparar al saharaui para su integración con sabiduría en la sociedad en la que vive, una sociedad llena de sutilezas y más de hombres de palabra que de hombres de escritura : En este libro se reúnen 200 adivinanzas del Sáhara en edición bilingüe (castellano y hassaniya, idioma común saharaui), recopiladas y comentadas por Fernando Pinto Cebrián, profundo conocedor de la cultura saharaui y autor de otros tres libros publicados en esta misma editorial sobre el fascinante y desconocido mundo de los habitantes del Desierto: Bajo la Jaima. Cuentos Populares del Sáhara (en colaboración), Proverbios saharauis y Juegos saharauis para jugar en la arena. Juegos y juguetes tradicionales del Sáhara .
