Prólogo
Cuadro cronológico
Introducción
1. El destierro de Ovidio
2. La poesía del destierro: recreación de la elegía
3. Los personajes
4. Estructura de Tristezas y de Pónticas
5. El texto
5.1. La transmisión manuscrita de Tristia
5.2. La transmisión manuscrita de Epistulae ex Ponto
5.3. Las ediciones
5.4. La presente traducción
6. Bibliografía
6.1. Ediciones, comentarios y traducciones
6.2. Repertorios bibliográficos
6.3. Obras conjuntas
6.4. Bibliografía general
6.5. Historia del texto y crítica textual
6.6. Influencia y pervivencia
Tristezas
Libro I
Libro II
Libro III
Libro IV
Libro V
Pónticas
Libro I
Libro II
Libro III
Libro IV
Índice de nombres
Isla de Elba, otoño del 8 d.C. (¿o quizá del 9?). Ovidio pasa unas «vacaciones» en casa de su amigo Máximo Cota (Ponto II 3, 83). Una terrible noticia le llega. Mediante un decreto de Augusto, recibe la fatal orden por la que se le destierra a Tomis (la actual Constanza rumana), en la nación de los getas, a orillas del mar Negro. Ovidio estaba en su momento de máximo esplendor literario, reconocido por sus coetáneos como el mejor poeta vivo, y después de haber glorificado a Julio César y divinizado como Júpiter al propio Augusto en sus todavía inacabadas Metamorfosis. Revalorizar la obra ovidiana del destierro, en la que describe su sufrimiento y la nostalgia de la patria y de la vida junto a los suyos, es una tarea siempre necesaria. El lirismo de pasajes tales como la elegía de la última noche en Roma o los dedicados a su esposa hace de Tristezas y Pónticas ?cuya belleza formal sólo es comparable a la profunda y embriagadora melancolía que connotan sus versos? unos textos únicos merecedores de ocupar un lugar privilegiado en la historia de la literatura universal.
El poeta Publi Ovidi Nasó (43 aC-17 dC) va néixer a Sulmona, als Abruços, el 20 de març. Va cursar estudis retòrics a Roma i, per tal de completar la seva formació, féu el tradicional viatge per les diverses terres de cultura grega. Després d'haver exercit alguns càrrecs jurídics menors, sembla que abandonà la vida pública per dedicar-se a la poesia. Arribà a ser un autor destacat i el 8 dC ja era el principal poeta de Roma. Aquell mateix any, de cop i volta, fou desterrat per ordre d'August a Tomis, a la costa del mar Negre, on es va anar esllanguint fins al moment de la seva mort.De la seva obra destaquen el recull Amors, l'Art amatòria, els Remeis a l'amor i els quinze llibres que conformen les Metamorfosis.
