Nota del traductor
Prólogo a la primera edición
Por el territorio del Ussuri
I. El barranco de cristal
II. El encuentro con Dersú
III. A la caza de jabalíes
IV. Suceso en una aldea coreana
V. El curso bajo del río Lefu
VI. Ventisca en el lago Janká
VII. Los preparativos para el viaje y los aperos de la expedición
VIII. Ascendiendo por el Ussuri
IX. La ruta a través de las montañas hacia la aldea de Koksharovka
X. El valle de Fudzin
XI. A través de la taiga
XII. Un gran bosque
XIII. Hacia el mar a través de la cordillera Sijoté-Alín
XIV. El golfo de Olga
XV. Aventura en el río Arzamasovka
XVI. El golfo Vladímir
XVII. Dersú Uzalá
XVIII. Amba
XIX. El Li-Fudzin
XX. Un lugar maldito
XXI. Regreso al mar
XXII. Mugidos de ciervos siberianos
XXIII. La caza del oso
XXIV. Encuentro con los honghuzis
XXV. Incendio en el bosque
XXVI. Travesía de invierno
XXVII. Hacia el imán
XXVIII. Situación difícil
Del Vagunbé a Parovozi
Sobre la base de un diario de viajes real, Por el territorio del Ussuri es el relato que el explorador y etnógrafo Vladímir Arséniev compone de su primer encuentro con un nativo durante una expedición por el Lejano Oriente ruso: el gold Dersú Uzalá. Dersú, no solo se convierte de inmediato en el mejor guía para una expedición, sino que también recupera la confianza de Arséniev en el género humano: «Cuanto más observaba de cerca a ese hombre, más me gustaba. Cada día descubría en él nuevas cualidades. Anteriormente pensaba que el egoísmo es especialmente característico del hombre salvaje y que el sentido de la humanidad, la filantropía y la atención para con el prójimo solo eran inherentes en los europeos. ¿No estaría equivocado?».
Homenaje a la fascinante figura de este nativo y a una naturaleza que se sabe ya amenazada, Por el territorio del Ussuri antecede a Dersú Uzalá ?publicado también en esta colección? como primera parte de la preciosa amistad que cultivaron el ruso Arséniev y el gold Dersú en condiciones casi siempre azarosas.
Vladímir Klávdievich Arséniev (1872-1930), explorador y escritor ruso. De formación militar, Arséniev fue destinado a Vladivostok para realizar estudios topográficos del lejano oriente. Entre 1902 y 1930 realizó doce expediciones por el territorio costero desde Vladivostok hasta Kamchatka. La documentación que recopiló durante estas expediciones sobre la flora, la fauna, las etnias y la orografía de la zona, le llevaron a publicar muchos y remarcables trabajos, entre los que destacan Por el país del Ussuri, Dersú Uzalá y En las montañas de la Sijoté-Alín. Murió de insuficiencia pulmonar durante una expedición por el curso inferior del Amur. La pequeña ciudad de Arséniev, en medio de la taiga, fue rebautizada en su honor en 1952.
