RIMBAUD, ARTHUR / COLINAS, ANTONIO
ARTHUR RIMBAUD (Charleville, 1854Marsella, 1891), es uno de los más grandes renovadores de la poesía francesa de finales del XIX y, por extensión, de la posterior literatura europea. Una apacible estancia en Roche, donde su familia poseía una casa, le impulsan a la escritura de una manera mucho más intensa, explosiva casi. Fruto de ello serían sus dos grandes libros de poemas, las Iluminaciones y Una temporada en el infierno. No sabemos muy bien cuál de los dos textos fue creado primero. Aunque la fuerza, la originalidad y la novedad deslumbrante de los mismos, los asemeja. Ofrecemos aquí la versión bilingüe de las Iluminaciones, el más valioso y reconocido de los libros de Arthur Rimbaud, escrito casi todo él en poemas en prosa. Estamos ante una obra deslumbradora, empapada de un fulgurante irracionalismo y que, ya desde su primera publicación, produciría una profunda influencia sobre escritores y lectores. ANTONIO COLINAS, el traductor de este libro, es sobre todo autor de numerosas traducciones de autores italianos clásicos y contemporáneos. Esta labor ha sido reconocida recientemente en Italia con el Premio Nacional de Traducción, por sus versiones de la Poesía Completa del Premio Nobel Salvatore Quasimodo. Además de sus traducciones del catalán, conservaba y pulía, desde hace muchos años, esta versión del libro de Rimbaud que hoy la colección DEVENIR ofrece a sus lectores como una verdadera primicia. En 1975 Antonio Colinas recibió el Premio de la Crítica y en 1982 el Premio Nacional de Literatura.
Arthur Rimbaud nació en 1854 y murió en 1891 de sífilis. Pocos son los que desconocen sus relaciones tempestuosas con Verlaine, sus inquietudes políticas durante la Comuna de París y sus dificultades para publicar sus poemas. Sin embargo, casi todo el mundo ignora sus andanzas por el «infierno» abisinio.
