EÇA DE QUEIRÓS / CEDRÓN, ALBERTO (Ilustración)
Alberto Cedrón (Ilustraciones)
«En lo más remoto de la China existe un mandarín más rico que todos los reyes que refieren la Fábula o la Historia. Nada conoces de él, ni el nombre, ni el rostro, ni la seda con que se viste. Para que tú heredes sus infinitos caudales, basta que hagas sonar esa campanilla, puesta a tu lado sobre un libro. Él exhalará apenas un suspiro en los confines de Mongolia. Entonces será un cadáver y tú verás a tus pies más oro del que puede soñar la ambición de un avaro. Tú, que me lees y eres un hombre mortal, ¿harás sonar la campanilla?»
Teodoro, un oscuro amanuense de Lisboa, recibe cierta noche en su habitación la visita del demonio, que le propone sellar un pacto siniestro: aniquilar a un mandarín a cambio de obtener todas sus riquezas. A partir de ese momento, su vida se verá inmersa en una aventura prodigiosa donde la fantasía se combina con las más deleitables emociones.
Las estampas del gran artista Alberto Cedrón honran este clásico de las letras portuguesas.
Traducción: Alejandro García Schnetzer
José María Eça de Queirós (Póvoa de Varzim 1845-París 1900). Su carrera diplomática le llevó a residir en Cuba e Inglaterra, y fue nombrado cónsul de Portugal en París en 1889, donde permaneció hasta su muerte. De su obra destacamos El misterio de la carretera de Sintra (1870; Acantilado, 1999), El crimen del Padre Amaro (1875), El primo Basilio (1876), El mandarín (1880; Acantilado 2007), Ecos de París (1905; Acantilado, 2004) y Cartas de Inglaterra (1905; Acantilado, 2005).
