Para Anagrama es un honor proponer de nuevo al lector en lengua española esta colección de innovadores relatos, hoy ya clásicos, de Robert Coover en la modélica traducción de Juan Antonio Masoliver Ródenas. Utilizado por generaciones de estudiantes y de escritores de todo el mundo como un verdadero arsenal de audaces posibilidades narrativas desde su publicación en Estados Unidos en 1969, "El hurgón mágico", uno de los hitos de la narrativa posmoderna, resulta tan fascinante y novedoso como cuando apareció por primera vez. Como pieza central del libro hay una dedicatoria a Cervantes, en la que el autor formula su propio programa radical para la transformación de la ficción, comparable al que llevó a cabo el propio Cervantes, con quien Robert Coover se siente en deuda: «Nos enseñáis con el ejemplo, Maestro, que las grandes obras narrativas permanecen llenas de sentido a lo largo del tiempo como un lenguaje-proyección entre generaciones, como un arma contra las zonas marginales de nuestra conciencia y como un reforzamiento mítico de nuestro tenue asimiento de la realidad. El novelista utiliza formas familiares míticas o históricas para combatir el contenido de esas formas, para conducir al lector (¡lector amantísimo!) de la mixtificación a la aclaración, de la magia a la madurez, del misterio a la revelación.»
Robert Coover (Charles City lowa, 1932), d'ençà de l'aparició de la seva primera novel·la?The origin of the Brunists (1966)?, ocupa un lloc d'honor entre els narradors nord-americans. Ha publicat també teatre i assaig. Ha viscut llargues temporades a Europa (a Anglaterra, a Itàlia, a Catalunya) i ha recorregut mig món com a lector de la seva obra i com a comentarista esportiu. Llibres com Pricksongs & descants (1969), The public burning (1977), Spanking the maid (1982) o La festa de Gerald (1986; Quaderns Crema, 1990) l'han confirmat com un dels més sòlids exponents dels nous rumbs de la novel·la experimental.
