EL CORONEL CHABERT

EL CORONEL CHABERT

EL CORONEL CHABERT

BALZAC, HONORÉ DE (1799-1850)

21,00 €
IVA incluido
Disponible (Entrega en 24/48h)
Publishing house :
REINO DE REDONDA, S.L.
Year of edition:
2011
Matter
Clásicos
Materia BIC
FICCIÓN CLÁSICA
ISBN:
978-84-936887-0-7
Pages :
120
Binding :
Tapa dura
21,00 €
IVA incluido
Disponible (Entrega en 24/48h)
To add favorites

Traducción de Mercedes López-Ballesteros

«-He leído un libro bastante famoso que no sabía que lo fuera -me decía, y cogía el volumen francés de la estantería y lo agitaba ante mis ojos, como si con él en la mano pudiera hablarme con mayor conocimiento de causa y además me demostrara que en efecto lo había leído-. Es una novela corta de Balzac que me da la razón respecto a Luisa, respecto a lo que le ocurrirá de aquí a un tiempo. Cuenta la historia de un Coronel napoleónico que fue dado por muerto en la batalla de Eylau. Esta batalla tuvo lugar entre el 7 y el 8 de febrero de 1807 cerca de la población de ese nombre, en la Prusia Oriental, y enfrentó a los ejércitos francés y ruso con un frío del demonio, se dice que quizá sea la batalla librada con el tiempo más inclemente de toda la historia, aunque ignoro cómo puede saberse eso y menos aún afirmarse. Este Coronel, Chabert de nombre, al mando de un regimiento de caballería, recibe un brutal sablazo en el cráneo en el transcurso del combate. Hay un momento de la novela en el que, al quitarse el sombrero en presencia de un abogado, se le levanta también la peluca que lleva, y se le ve una monstruosa cicatriz transversal que le coge desde el occipucio hasta el ojo derecho, imagínate -y se señaló la trayectoria en la cabeza, pasándose lentamente el índice-, formando "un enorme costurón prominente", en palabras de Balzac, quien añade que el primer pensamiento que semejante herida sugería era "¡Por ahí se ha escapado la inteligencia!". El Mariscal Murat, el mismo que sofocó en Madrid el levantamiento del 2 de mayo, lanza entonces una carga de mil quinientos jinetes para socorrerlo, pero todos ellos, Murat el primero, pasan por encima de Chabert, de su cuerpo recién abatido. Se lo da por muerto pese a que el Emperador, que le tenía aprecio, envía a dos cirujanos a verificar su defunción en el campo de batalla; pero esos dos hombres negligentes, sabedores de que le habían abierto la cabeza de parte a parte y luego lo habían pisoteado dos regimientos de caballería, no se molestan ni en tomarle el pulso y la certifican oficialmente, aunque a la ligera, y esa muerte pasa a constar en los boletines del ejército francés, en los que se consigna y detalla, y así se convierte en un hecho histórico. Se lo apila en una fosa con los demás cadáveres desnudos, según era la costumbre: había sido un vivo ilustre, pero ahora es sólo un muerto en medio del frío y todos van al mismo sitio. El Coronel, de manera inverosímil pero muy convincente tal como se lo relata a un abogado parisiense, Derville, al que quiere encargar su caso, recupera el conocimiento antes de ser sepultado, cree estar muerto, se da cuenta de que está vivo, y con muchas dificultades y suerte logra salir de esa pirámide de fantasmas después de haber pertenecido a ellos quién sabe durante cuántas horas y de haber oído, o creído oír, como dice -y aquí Díaz-Varela abrió el librito y buscó una cita, las debía de tener señaladas y tal vez por eso lo había cogido, para ofrecerme alguna de vez en cuando-, "gemidos lanzados por el mundo de cadáveres en medio del cual yo yacía"; y añade que aún "hay noches en que creo oír esos suspiros ahogados"...»
De la novela Los enamoramientos, de Javier MaríasBlog de Javier Marías:https://javiermariasblog.wordpress.com/category/reino-de-redonda/

Artículos relacionados

  • LA DAMA DE LAS CAMELIAS
    DUMAS, ALEXANDRE
    Novela de un marcado tinte autobiográfico que deja entrever la relación del autor, Alexandre Dumas hijo (1824-1895), con una afamada cortesana de la época, Marie Duplessis, La Dama de las Camelias cuenta los amores trágicos entre la joven Marguerite Gautier, "entretenida" del París de la época, románticamente enferma de tuberculosis y poseedora de una belleza sin igual que la s...
    Available

    12,95 €

  • AQUEL SOFOCANTE VERANO
    VON KEYSERLING, EDUARD
    Una novela breve en la que el enfant terrible de la literatura alemana pone en evidencia la doble moral de la alta sociedad de 1900.Bill, hijo de una familia aristocrática, ha suspendido los exámenes de acceso a la universidad. Como castigo, durante el verano, en lugar de pasar las vacaciones junto al mar con su madre y sus hermanos, tendrá que quedarse estudiando en la finca f...
    Available

    14,00 €

  • PASAJE A LA INDIA
    FORSTER, E.M.
    La importancia y sentido de Pasaje a la India, considerada de forma casi unánime la obra cumbre de su autor, no se pueden reducir a la simple denuncia de los estragos causados por el imperialismo británico en el subcontinente indio. En esta novela, E. M. Forster lleva a cabo la transposición poética del enfrentamiento de dos mundos opuestos: Oriente y Occidente, de dos actitude...
    Available

    24,00 €

  • LOS LIBROS DE LA SELVA
    KIPLING, RUDYARD
    Maestro del relato y el verso, Rudyard Kipling nos transporta a trave´s de estos Libros de la selva al mundo a la vez maravilloso y despiadado de Mowgli, Bagheera, Baloo, Kaa o Shere Khan. Desde la India a la peni´nsula de Labrador, pasando por Alaska, personajes como Rikki Tikki Tavi, los jo´venes inuit de Quiquern o Kotock, la foca blanca, nos invitan a asomarnos a un univers...
    Available

    24,00 €

  • EL SIGNO DE LOS CUATRO
    ARTHUR CONAN DOYLE
    El caso más enigmático de Sherlock Holmes.Tras la misteriosa desaparición de su padre, Mary Morstan empieza a recibir valiosas perlas de un remitente desconocido. Después de unos meses de silencio, el generoso remitente le propone a Mary que se reúna con él, con dos condiciones: debe ir a solas o acompañada de dos amigos y bajo ningún concepto puede avisar a la policía. La jove...
    Available

    8,95 €

  • LAS AVENTURAS DE SHERLOCK HOLMES
    ARTHUR CONAN DOYLE
    Las mejores intrigas del inmortal detective Sherlock Holmes.En los doce relatos recogidos en este libro, Sherlock Holmes despliega toda su genialidad y potencial de razonamiento y, junto a Watson, forman una de las parejas más célebres de la ficción.En Escándalo en Bohemia, el rey de Bohemia solicita la ayuda de Sherlock Holmes para recuperar una imagen que puede usarse en su c...
    Available

    8,95 €

Other books of the author

  • EUGENIE GRANDET
    BALZAC, HONORÉ DE (1799-1850)
    Considerada por algunos como la obra maestra de Honoré de Balzac, forma parte de su ambicioso proyecto de la "Comedia humana." La acción se centra en la hija de un rico inversionista, la bella y delicada Eugénie, asediada por dos grandes familias burguesas que buscan su mano, pero ella permanecerá fiel a su verdadero amor, su primo Charles. Asfixiada por las convenciones social...
    Disponible (Entrega en 24/48h)

    8,95 €

  • EL CORONEL CHABERT
    BALZAC, HONORÉ DE (1799-1850)
    «¿Hacen mal los muertos en volver?», le pregunta el Coronel Chabert a su esposa.Después de haber ayudado a Napoleón a conquistar Egipto y media Europa, al Coronel Chabert se le había dado por muerto en la batalla de Eylau, sepultado por la nieve y un montón de cadáveres.Diez años después, el Coronel (que logró sobrevivir a sus heridas) regresa convertido en un espectro irrecono...
    Disponible (Entrega en 24/48h)

    11,00 €

  • LOS PRETENDIENTES DE MODESTE MIGNON
    BALZAC, HONORÉ DE (1799-1850)
    Una bella joven de familia noble arruinada, Modeste Mignon, se decide a escribir una carta ferviente y sincera a un famoso poeta al que admira sobremanera y que, en realidad, es un cínico ambicioso que sólo ansía poder y dinero, y que se mofa privadamente de sus admiradoras. Su joven secretario lee la carta de Modeste y queda subyugado por la personalidad de la muchacha, por lo...
    Available in 1 week

    19,00 €

  • CUENTOS DROLÁTICOS
    BALZAC, HONORÉ DE (1799-1850) / DORÉ, GUSTAVE (Ilustración)
    Descatalogados desde hace más de 100 años, Cabaret Voltaire recupera los Cuentos droláticos de Balzac en una magnífica traducción de los profesores Lydia Vázquez Jiménez y Juan Manuel Ibeas Altamira. En esta edición incluimos los cuentos completos y los 425 grabados que Gustave Doré realizó para la edición francesa de 1855.Publicados entre 1832 y 1837, constituyen un proyecto i...
    Disponible (Entrega en 24/48h)

    39,95 €

  • EL ARTE DE PAGAR SUS DEUDAS SIN GASTAR UN CÉNTIMO
    BALZAC, HONORÉ DE (1799-1850)
    Available in 1 week

    12,00 €

  • MUJERES LO BASTANTE RICAS
    BALZAC, HONORÉ DE (1799-1850)
    Este libro reúne dos inteligentes narraciones que muestran lo mejor de uno de los fundadores de la novela moderna, Honoré de Balzac. El breve Estudio de mujer se publicó en 1830 en la revista La Mode. Su autor lo reeditó varias veces con el título de Perfil de marquesa. En este relato, Rastignac seduce sin pretenderlo a una mujer casada y de virtud intachable, de donde concluy...
    Available in 1 week

    13,50 €