JAMES, HENRY / BALSEIRO, MARÍA LUISA
Publicada por entregas casi simultáneamente en Inglaterra y Estados Unidos, y en forma de libro a fines de 1880 en Nueva York, WASHINGTON SQUARE fue la primera gran novela de HENRY JAMES (18431916). En este relato, protagonizado por una mujer dividida entre el amor a un padre distante y severo y la atracción que despierta en ella un pretendiente desaprensivo, se revelan como observa la traductora María Luisa Balseiro en la nota que cierra el volumen los valores de una obra fuera de lo corriente. Llevada al cine por William Wyler en 1949 con el título de «La heredera», la obra es para Graham Greene «quizá la única novela en que un hombre ha conseguido invadir el campo femenino produciendo una obra comparable a las de Jane Austen». Otras obras de Henry James en esta colección: «Otra vuelta de tuerca» (L 5566) y «Los europeos» (L 5545).
Henry James va néixer a Nova York el 1843 i va morir a Londres el 1916. Entre les seves obres cal destacar Washington Square (1881), The Bostonians (1886), The Aspern Papers (1888) i la novel·la que avui presentem per primer cop en català, Un altre pas de rosca.
