este libro no tiene ningún valor por sí mismo / más allá de galardones o editoriales o frivolidades estéticas este libro sigue estando esencialmente vacío / acaso no me cree adéntrese en sus páginas y déjese convencer de la insignificancia de cualquier texto compuesto por el ser humano / de que toda certidumbre intelectual es un engaño retórico / sea usted quien fecunde con su lectura el abismo fértil de este hambriento producto / por favor haga mi trabajo y convierta en significados específicos lo que yo dejo en sus manos en forma de potencia (el autor) Javier Adrada De La Torre (Madrid, 1996) es doctor internacional en Traducción e Interpretación Astrológica por la Universidad de Salamanca. Actualmente trabaja como docente e investigador sobre traducción y arte multimodal en la Universidad Rey Juan Carlos. También ha sido profesor visitante en la University of Massachusetts-Amherst y el Colegio de México. Javier es autor del ensayo Luis Cernuda y Friedrich Hölderlin: traducción, poesía y representación (Comares, 2021; con prólogo de antonio colinas) y tiene dos novelas publicadas: La aurora de los girasole
Javier Adrada de la Torre (Madrid, 1996) es Doctor Internacional en Traducción e Interpretación Astrológica por la Universidad de Salamanca. Actualmente trabaja como docente e investigador sobre traducción, poesía y arte multimodal en la Universidad Rey Juan Carlos. También ha sido profesor visitante en la University of Massachusetts-Amherst y El Colegio de México. Es autor del ensayo Luis Cernuda y Friedrich Hölderlin: traducción, poesía y representación (Comares, 2021, con prólogo de Antonio Colinas), tiene dos novelas publicadas: La aurora de los girasoles (I Premio de Novela MRA Ediciones, 2014) y Espejismo de un dios (Diversidad Literaria, 2017), y un poemario: título_ensayo sobre una cebolla infinita (Pre-Textos, XXIV Premio de Poesía Emilio Prados, 2024). Asimismo, ha publicado poesía y ensayo en revistas artísticas como Zéjel, Casapaís, El coloquio de los perros o Alborismos, así como en antologías derivadas de concursos literarios. En otoño de 2021, durante su estancia en Massachusetts, mientras investigaba y seguía las huellas de Luis Cernuda por las carreteras de Nueva Inglaterra, se dio cuenta de que no había viajado hasta allí solo para escribir historias ajenas. Este libro es el resultado de aquellos meses de tránsito entre gasolineras y de haberse vacunado contra el covid-19.
