Como poeta oficial en Sevilla y Milán a inicios de la década de 1580, el rondeño Vicente Espinel recibió un reconocimiento que se le había negado siempre en su lugar natal. Fruto de sus extraordinarias dotas para la poesía y la música fueron los materiales poéticos conjuntados en un proyecto editorial de 1587 que, con modificaciones, vio la luz cuatro años después bajo el titulo de Diversas Rimas . El volumen se organizó desde el patrón de un cancionero de corteza italianizantegarcilasiana y sustancia moralizadora. Novedosa vino a ser la inserción de una doble propuesta horciana: la versión de un par de odas junto a la primera traducción en verso castellano del Arte poética, y el neoestoicismo y la maestría formal de las epístolas. El hilo conductor es siempre la presencia de un yo desbordante en el que confluyen amor y elegía, el paisaje de Ronda y el autorretrato burlesco. Los contemporáneos apreciaron, además, la variante de la décima que terminaría llamándose en su honor espinela y las posibilidades musicales de muchos de sus poemas compuestos en metros castellanos.
