ARTHUR RIMBAUD / ARQUEROS, LAIA (Ilustración)
Una temporada en el infierno es un largo poema en prosa escrito alrededor de 1873 por el poeta francés Arthur Rimbaud, única obra publicada por Rimbaud personalmente. En esta versión, las poetas Laura Rosal y Luna Miguel han querido respetar la actitud y el ritmo del poeta en todo momento, intentando, eso sí, hacer más llevaderas, libres y actuales algunas partes en verso.
Arthur Rimbaud (Charleville, 1854- Marsella, 1891). Poeta francés. Es uno de los mayores genios poéticos de la literatura francesa. Desde niño manifestó gran precocidad y un extraordinario espíritu de rebeldía. En 1871 llega a París con un poema en el bolsillo , "El barco ebrio", una de sus composiciones más célebres. En 1872 viajó a Bélgica y Gran Bretaña, en Bruselas apareció el poemario Una estancia en el infierno (1873). En 1873 regresó a París, y en la primavera del año siguiente se trasladó a Londres, donde escribió parte de las Iluminaciones, que no se publicaría hasta 1886. En enero de 1875 se hallaba en Stuttgart, trabajando como preceptor; tras una breve estancia en Italia, regresó a Charleville, y en 1876 se alistó en el ejército colonial neerlandés. Una vez en Batavia, desertó para volver a Francia. En 1878 trabajaba en Chipre, y en 1880 se instaló en África, en Harar Etiopía, donde se dedicó al tráfico de marfil. Murió de un cáncer en un hospital de Marsella, después de haberle sido amputada una pierna.Una nueva y magnífica traducción realizada por uno de los poetas españoles que mejor conocen la cultura francesa y cuyas traducciones cuentan con el respaldo unánime de toda la crítica española.
