ADAMESTEANU, GABRIELA
GANADORA DEL PREMIO DE LA UNIÓN DE ESCRITORES DE RUMANÍA Y TRADUCIDA A MÁS DE DIEZ IDIOMAS «Una de las obras maestras de la literatura rumana del siglo XX» (Tageblatt), por «una de las autoras más interesantes de la literatura rumana actual» (El Español). «Novela excepcional, con sofisticada estructura. [#] Una mañana perdida es la épica de la vida cotidiana centrada en un día en la vida de Vica». Viorica Patea, El País, «Los ocho mejores libros de la literatura rumana» Es una fría mañana de invierno, allá por los años setenta del pasado siglo; Vica deja a su maltrecho esposo encerrado en casa y se encamina sola por las calles de Bucarest. Tiene ganas de visitar a su hermana y después se acercará hasta la mansión de su antigua patrona para charlar un rato, intercambiar comida y recordar los viejos tiempos. Cargada de bolsas, envuelta en un viejo mantón y un sinfín de bufandas, esta mujer inolvidable recorre las calles de la capital y nos cuenta su vida y la de Rumanía entera, porque cada una de las personas con las que se encuentra esa mañana aparentemente perdida son la encarnación de la historia de su país. Vica escucha, recuerda y sobre todo comenta con nosotros, los lectores, cómo ha sido su vida, partiendo de los pequeños detalles y utilizando un lenguaje que parece criado en la misma calle. Es así como unas horas que parecen transcurrir entre charlas frívolas, colas en las paradas de autobús y esperas inútiles delante de puertas cerradas, se transforman en una épica de la vida cotidiana. Ganadora del Premio de la Unión de Escritores de Rumanía y traducida a más de diez idiomas, Una mañana perdida es «una de las obras maestras de la literatura rumana del siglo XX» (Tageblatt), y Gabriela Adamesteanu «una de las autoras más interesantes de la literatura rumana actual» (Ernesto Calabuig, El Español). Reseñas:
«Una de las mejores novelas de la literatura rumana de posguerra [...]. El tiempo parece ser el protagonista, pero la excepcional heroína de la novela, Vica [...] -una especie de Leopold Bloom con falda-, une las muchas capas de esta gran narrativa en una seductora mezcla de ironía y patetismo, gravedad y ridiculez, agitación sociopolítica y el fervor de una vívida vida interior. Potente, sutil, original». Norman Manea «Una mañana perdida, con la que se dio a conocer internacionalmente y en la que llevó a cabo una valiosa crónica sentimental sobre varias generaciones perdidas en el siglo XX». Sagrario Fernández Prieto, La Razón «Con estilo hiperrealista y rigor histórico, Adamesteanu bascula entre la comedia humana y la tragedia rumana». Sergi Doria, ABC «La gran dama de la literatura rumana». L'Express «Una escritura celiniana, truculenta, incendiaria, que ensarta con furia los espectros del pasado». André Clavel, Le Temps «Gabriela Adamesteanu [#] es la voz preeminente entre las novelistas rumanas contemporáneas». Norman Manea «Inolvidable. [#] Una de las obras maestras de la literatura rumana del siglo XX. [#] Una mujer hace un recorrido lúcido por una vida impedida #la suya# y una ciudad no querida #Bucarest en los años ochenta#, invitando al lector a recorrer con ella un día tan largo como medio siglo». Tageblatt «Una de las mejores autoras no solo de la literatura rumana sino de toda la literatura centroeuropea actual. [#] Se define por una literatura detallista con la que disecciona el estremecedor pasado de su país». Mercedes Monmany, ABC
Gabriela Adamesteanu es una de las autoras más prestigiosas de Rumanía junto a Norman Manea y Mircea Cartarescu. Nacida en 1942 en Târgu Ocna, pronto destacó como periodista, traductora, ensayista y cuentista. A mediados de los setenta publicó su primera novela, El mismo camino de todos los días, que le valió el Premio de la Academia Rumana, pero fue Una mañana perdida (1983, Lumen, 2009, 2023) la obra que la consagró y por la que recibió el Premio de la Unión de Escritores de Rumanía. El texto fue publicado en francés por Gallimard y convertido en obra teatral por Catalina Buzoianu en 1987, lo cual supuso un auténtico revuelo en una época en la que el régimen de Nicolae Ceausescu había entrado en su fase más represiva. Adamesteanu es también autora de las novelas El encuentro y Vidas provisonales, y de los libros de relatos Vara-primavara («Verano-primavera») y Daruieste-ti o zi de vacanta («Tómate unas vacaciones»). Además de los mencionados, ha recibido galardones tan prestigiosos como la Beca Hellman Hammett 2002, concedida por Human Rights Watch, y el Ziarul de Iasi National Award for Fiction 2004.
