SELBY, HUBERT / LENDÍNEZ, MARTÍN
Última salida para Brooklyn, uno de los libros más míticos de la literatura norteamericana de los últimos decenios, es a la vez una original obra narrativa y un documento atroz de la vida en la zona más salvaje de la jungla neoyorquina. Pocos libros suscitaron opiniones tan extremas como éste cuando se publicó por primera vez, en 1964, desde la más rendida admiración (se le llamó «un Viaje al fin de la noche americana, despojado de grasa») hasta el furor ciego. En Inglaterra el libro fue condenado por obscenidad en un sonado proceso en el que fueron testigos de 1a defensa Frank Kermode, John Arden, Eric Mottram, Anthony Burgess y Kenneth Alsop. El veredicto fue finalmente revocado en una histórica sentencia que alineó última salida con El amante de Lady Chatterley y Ulises, víctimas también de la censura de su época. Éste es un libro consagrado esencialmente a la violencia que desgarra a una sociedad sin amor. A lo largo de seis historias, cuya unidad de intención y escenario hacen aplicable el término de novela, Selby investiga implacablemente las causas de dicha violencia, las «razones» de quienes la imponen y la tragedia de quienes la sufren. Los personajes principales son inolvidables. Harry, el líder sindical que en el transcurso de una huelga descubre su homosexualidad. Tralala, que rechaza el único amor que se le ofrece y se hunde en la prostitución más abyecta. Georgette, el travesti de conmovedoras aspiraciones culturales. el negro Abraham, con sus chicas y su Cadillac pero con su familia desharrapada. todos los desechos de la civilización norteamericana hacia los que el autor consigue comunicarnos una profunda compasión.
