SUITE IRLANDESA

Desde su primera entrega, la poesía de Antonio Rivero Taravillo ha cultivado con regularidad la materia de Irlanda, un país y una cultura, incluida la lengua gaélica, que conoce como muy pocos entre nosotros. Es el tema, la pasión de una vida, sobre el que giran los poemas de esta Suite donde el autor ha reunido algunos poemas ya conocidos junto a otros nuevos ?la gran mayoría del volumen? en los que retoma su profundo vínculo con los mitos, la historia, la literatura, la música y el arte de la verde Erín. Entre el largo poema inicial, «Dublín», dividido en treintaiséis movimientos, y el que hace de cierre, «La reina Maeve», ambos pertenecientes a la serie de inéditos, la sección «Hiberniae» contiene decenas de composiciones que alternan los referentes culturales y la propia experiencia, pues la fascinación por Irlanda es inseparable de su itinerario. El paisaje, las tradiciones, el sustrato céltico, aparecen de ese modo ligados a un acercamiento personal que lo es a la geografía de la isla, tantas veces recorrida, pero también al pasado de la vieja nación europea. Versículos, sonetos experimentales, haikus o hexámetros dan cuenta de la variedad formal del libro y de la destreza técnica de Rivero Taravillo, que inserta al modo joyceano versos en irlandés, en inglés o hasta en gallego. Como salido de uno de los campos de turba que aparecen en la obra de Seamus Heaney, el yacimiento donde excava el poeta trae vida entrelazada con símbolos y arquetipos.

Antonio Rivero Taravillo (Melilla, 1963) estudió filología en las

universidades de Sevilla y Edimburgo, 0tura inglesa y escocesa en 1986. Allí

abandonó sus estudios académicos para dedicarse al aprendizaje del gaélico, y

hoy es un reputado celtista, autor de las antologías Antiguos poemas irlandeses y Canciones

gaélicas. También ha traducido La

boca pobre, única novela de Flann O'Brien escrita en irlandés, y publicado

el ensayo Los siglos de la luz: héroes,

mitos y leyendas en la épica y la lírica medieval. En 2005 coordinó el

volumen Cien años y un día: «Ulises» y el

Bloomsday.



Ha traducido libros de poetas como Pound, Tennyson, Graves,

Shakespeare, Marlowe o Keats (Premio Andaluz a la Traducción Literaria).

También ha puesto en español a Jamie O'Neill, John Donne, Herman Melville y

otros, así como la selección Poe y otros

cuervos: primeros poetas norteamericanos.



Es autor de libros de viaje y de dos poemarios (Farewell to Poesy y El

árbol de la vida). Su ensayo Con otro acento. Divagaciones sobre el Cernuda

«inglés», obtuvo el Premio Archivo Hispalense 2005 en su modalidad de

Literatura.