Este libro pretende contribuir al análisis del fenómeno de la mímesis o recreación de la lengua hablada en los diálogos literarios, uno de los aspectos más interesantes de los estudios del denominado español coloquial, al que, sin embargo, se han dedicado pocos esfuerzos sistemáticos. Para ello, se ofrece una revisión crítica de la tradición femológica hispánica dentro del contexto más amplio de la investigación pluridisciplinar internacional sobre oralidad y escrituralidad, desde un enfoque que destaca el papel desempeñado por esta cuestión en la revisión material y teórica de la lingüística contemporánea, título de la primera parte del libro. En ella se recorre el camino que media desde la conocida proclamación saussureana de la lengua hablada como «objeto único y verdadero» de la ciencia del lenguaje hasta su muy posterior análisis efectivo, que está obligando a replantearse la validez de las categorías gramaticales manejadas por los distintos paradigmas de investigación e incluso la propia teoría lingüística. En la segunda parte, se atiende específicamente a los alcances y límites de la aproximación estilística al estudio del español coloquial, y se efectúa, en relación con su recreación literaria, un análisis contrastivo entre conversaciones coloquiales reales y literarias .
