Introducción, Gérard Dufour -- Ediciones de Moina -- El ejemplar manuscrito de la Biblioteca Real -- Fuentes -- Estudios -- Moina o La aldeana del Mont Cenis
En 1799, al regresar de Italia, donde su hermano Napoleón acababa de cubrirse de gloria como general a la cabeza del ejército republicano francés, Joseph Bonaparte publicó una novela corta o cuento titulado Moïna ou la Villageoise du Mont Cenis. Al estilo del prerromanticismo, narra los amores de dos jóvenes. El interés del texto, sin embargo, reside en el virulento y apasionado alegato en contra de la guerra, que puede interpretarse como una aparente crítica a la política de su hermano, aspecto éste sobre el que versa el estudio preliminar del profesor Dufour. La novela, que ahora se ofrece por primera vez traducida al castellano, permite descubrir una faceta ignorada del que en 1808 será proclamado rey de España. Gérard Dufour es presidente honorario y catedrático emérito de la Université de Provence (Aix-Marseille I), Francia.
