«"Cantar de los Cantares" (hebreo , "Shir Hashirim"), conocido también como "Cantar de Salomón" o "Cantar de los Cantares de Salomón", es uno de los libros del "Tanaj" (parte de los "Ketuvim"), y por ende del "Antiguo Testamento". El "Cantar" es un libro único en la Biblia y no encaja en ninguno de los principales géneros bíblicos: no se ocupa ni de la Ley, ni de los profetas, no es propiamente un libro sapiencial, ni examina tampoco la alianza y ni siquiera se ocupa de Dios. En el "Cantar", los amantes se encuentran en plena armonía, y sienten un deseo mutuo y se regocijan en su intimidad.» (Wikipedia) Rafael Cansinos Assens traduce el "Cantar" y lo comenta, versículo a versículo, haciendo una interpretación minuciosa. Lleno de sensualidad para los espíritus profanos, Cansinos construye un intento «ingenuo y desapasionado» de penetrar el sentido puramente humano del famoso poema bíblico, objeto de tantas interpretaciones esotéricas. En una entrevista señala: «Tendrá la obra, a la vez algo de exégesis y de estudio psicoanalítico. En ella he pretendido arrancar a ese libro profundo todo su contenido simbólico, estético y humano desde una posición por igual alejada de la Iglesia y de la Sinagoga. La interpretación se va haciendo desprejuiciadamente, versículo a versículo, sin una idea apriorística, y es al final cuando precipita una síntesis que es la tesis y que sorprende un poco al mismo autor ?y creo que también a los lectores: el "Cantar", libro de rebeldía?» COLECCIÓN DE EDICIONES FACSIMILARES DE RAFAEL CANSINOS ASSENS: Esta colección está dirigida al mundo académico en el marco de una actividad financiada por la Fundación Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA) que tiene como objetivo que todas las primeras ediciones que vieron la luz en vida del autor sean accesibles de forma económica para estudiantes e investigadores, o del lector curioso, en todo el mundo. La mayor parte de las primeras ediciones de Cansinos Assens han alcanzado unos precios muy altos en el mercado de segunda mano, solo accesibles a coleccionistas. Y, además, la gran mayoría son inencontrables. Con esta colección todas las obras que el escritor publicó en vida podrán adquirirse en cualquier librería en ediciones económicas digitalizadas con el máximo esmero para reproducir fielmente los pliegos de la primera edición. Además, siempre que es posible se han realizado ampliaciones que facilitan mucho la lectura. Arca Ediciones continuará también con la labor de realizar ediciones actuales, revisadas y compuestas en nuestros días, con prólogos, de aquellas obras que gozan de mayor favor del público. Por lo tanto, los libreros deben dar preferencia a esta última opción cuando exista edición actualizada.
Rafael Cansinos Assens nació en Sevilla, en 1882. Se trasladó a Madrid en 1901 en donde realizó su carrera literaria. Colaboró en varias revistas modernistas y ultraístas. Cultivó la novela, la poesía y la crítica literaria. Asimismo realizó numerosas traducciones al español de obras extranjeras. De su vasta obra, además de El candelabro de los siete brazos, es de destacar La novela de un literato, también publicada en Alianza Editorial, en la que nos brinda un fresco entusiasta de la bohemia artística madrileña del primer tercio del siglo xx. Rafael Cansinos Assens murió en Madrid, en 1964.
