«Si hay justicia literaria ?ya que no
hay justicia divina?, creo que la obra de
José Bianco, en lo futuro, subsistirá;
será mucho más conocida y estimada,
sobre todo, cuando obras más vistosas
pero menos esenciales desaparezcan.»
Octavio Paz
Las ratas «no ha sido elaborada por
el autor para obtener una módica sorpresa
final; su tema es la prehistoria de
un crimen, las delicadas circunstancias
graduales que paran en la muerte de un
hombre. En las novelas policiales lo
fundamental es el crimen, lo secundario
la motivación psicológica; en ésta, el
carácter de He redia es lo primordial; lo
subalterno, lo formal, el envenenamiento
de Julio. (Algo parecido ocurre en las
obras de Henry James?)».
Jorge Luis Borges
«Sombras suele vestir es una historia
de fantasmas en el estilo de Henry
James, que Bianco simplifica y perfecciona
(?). Las ratas es el mejor ejemplo
de una novela de la inteligencia, ambigua
e insondable pese a su límpida realización,
o gracias a ella.»
César Aira
José Bianco (1908-1986) nació en
Bue nos Aires, donde cursó estudios de
derecho. Fue jefe de redacción de Sur
?fundada y dirigida por Victoria Ocam -
po? entre 1938 y 1961, durante los años
en los que la revista alcanzó su mayor
difusión internacional, hasta que tuvo
José Bianco (Buenos Aires, 1911-1986) fue secretario de redacción de la revista Sur de 1938 a 1961, período en que esta publicación trascendió el ámbito argentino y familiarizó a los lectores de América Latina con los mejores escritores de la época. En 1932 publicó un libro de relatos, La pequeña Gyaros, del que luego renegó y nunca quiso reeditar. Tras un largo paréntesis aparecieron Sombras suele vestir, en 1941, y Las ratas, en 1943. Su última novela, La pérdida del reino, fue publicada en el año 1972. Los artículos y ensayos que publicara en la ya citada revista Sur, y en otros periódicos y revistas literarias, han sido editados con el título Ficción y realidad (1977).José Bianco fue, además, un notable traductor. Es muy conocida su admirable versión de The Turn of the Screw (Otra vuelta de tuerca), de Henry James, y ha traducido, entre otros autores, a Ambrose Bierce, T. S. Eliot, Julien Senda, Denis de Rougemont, Samuel Beckett y lean Genet.
