A través de una poesía discursiva, el autor busca significados en la etapa de su vida en Atlanta. A partir de experiencias muy concretas, la poesía va fluyendo con observaciones culturales y existenciales que van tocando diversos temas: la naturaleza, los viajes, la ecología o las relaciones misteriosas entre el presente y el pasado, entre la época actual y la historia. La carpeta verde se suma a toda una poesía dedicada a viajes y estancias del escritor en distintas partes de Estados Unidos, con títulos como Poemas del mar en Carolina del Norte (2004), Media luna sobre Memphis (2019) o Postal (abrazos desde Miami) (2021).
Jaime María Ferrán es profesor asociado de lengua y literatura española en Clark Atlanta University, en Atlanta (Georgia). Originalmente de la ciudad de Syracuse (Nueva York), ha vivido en distintas épocas de su vida en España, en Madrid y en Cataluña. En Estados Unidos, ha residido en varios estados: Nueva York, Carolina del Norte, Tennessee y ahora Georgia. Especialista en la poesía española de la segunda mitad del siglo XX y con diversas publicaciones académicas, el autor busca, a través de su propia poesía, visiones estéticas y culturales en donde la experiencia vivida, las ciudades y los viajes tienen un lugar especial.
