MARTÍN GAITE, CARMEN (1925-2000 ) / LEVI, PRIMO (1919-1987)
Novelista, autor de obras testimoniales y de un libro tan original como El sistema periódico (El Aleph, 2004), a caballo entre la realidad y la ficción, Primo Levi fue autor también de una serie de relatos breves en que su fantasía inagotable se combina con un gran virtuosismo formal. «He escrito una veintena de cuentos afirmó antes de la publicación de este volumen y no sé si escribiré más. Los he escrito, en general, de un tirón, tratando de dar forma narrativa a una intuición puntiforme, tratando de narrar en términos diferentes (si son simbólicos, lo son inadvertidamente) una intuición que en la actualidad no es rara: la percepción de una falla en el mundo en que vivimos, de una grieta, grande o pequeña, de un defecto de forma que invalida uno y otro aspecto de nuestro universo moral». Definidas por el propio autor como «relatosjuego» o «trampas morales», las quince narraciones incluidas en el presente volumen bajo el título de Historias Naturales (1966) espléndidamente traducidas por Carmen Martín Gaite trasladan al lector a un mundo inquietante, escenario de experimentos diversos en el que actúan máquinas extraordinarias e imprevisibles. Escritas desde la doble perspectiva científica y humanista del autor, teñidas de poesía e ironía, tienden entre el presente y el pasado, entre lo absurdo y la razón, un puente sustentado por la extraordinaria lucidez del autor.
