Primera traducción del latín medieval al castellano de la importante obra sobre la Historia de Dinamarca del escritor danés Saxo Gramático, obra fundamental para el conocimiento detallado de la literatura, historia, tradiciones y mitos de los antiguos pueblos escandinavos, al recopilar Saxo numerosas leyendas y tradiciones para elaborar una Historia de Dinamarca cumpliendo el encargo del obispo Absalón. Incluye una detallada introducción al mundo literario escandinavo y numerosas notas. Reseñas de prensa sobre la obra: Historia Danesa , destacaba Carlos García Gual en su reseña de Babelia (El País 231099): «Santiago Ibáñez, que del islandés ha traducido un par de sagas heroicas, la de los Ynglingos y la de Ragnar, ha romanceado ahora esta Historia Danesa con una admirable fidelidad al original latino. Introduce así en nuestra lengua la legendaria narración de Saxo, acompañando su texto con una buena introducción y muchas notas».