FERNÁNDEZ CUESTA, MERCEDES / TOURING CLUB ITALIANO
La India es una verdadera tentación para ir de compras, no sólo por la variedad y belleza de los artículos, sino por los irrisorios precios que tienen los productos. Cada estado, cada ciudad y cada localidad tienen sus productos característicos, aunque en Delhi se pueden encontrar gran parte de ellos a precios, como mínimo, igual de baratos.
Entre los objetos típicos del país se encuentran la ropa de algodón, los pañuelos y los tejidos de seda, la bisutería y las joyas, especialmente de plata, las estatuas y objetos religiosos del hinduismo o del budismo, los instrumentos y la música india, así como el incienso.
Uno de los rasgos más llamativos de la India es la religiosidad cotidiana, expresada por medio de numerosos ritos externos, especialmente coloridos en el caso del hinduismo. Abundan los templetes improvisados en negocios y tiendas, autobuses y rickshaws, o incluso en lugares oficiales, donde no faltan las flores y el incienso. Para los hindúes es habitual la visita diaria al templo, igual que para los musulmanes lo es a la mezquita. Hombres y mujeres se tiznan la frente con kumkum en señal de sumisión a lo divino.
Cofundadora de Atalaire, traductora literaria y técnica, profesora de Español y Lenguas Modernas, escritora. Atalaire es el nom de plume del tándem de traductores españoles integrado por Mercedes Fernández Cuesta y Mario Grande. Activo desde 1998, ha publicado más de 250 libros traducidos del francés, inglés, italiano, portugués, ruso y turco al castellano. Entre los autores traducidos: Dino Buzzati, Dodie Smith, Igor De Amicis, Italo Calvino, Jérôme Carcopino, Joann Sfar y Sandrina Jardel, Jojo Moyes, Liane Moriarty, Natalia Ginzburg, Yusuf Atilgan.
