Cuando la autora partió a la región subártica del Quebec, para lo que ella pensaba que iba a ser un trabajo de salud pública con los indios cri, ya dudaba de si estaba tomando una decisión acertada. Pronto se vio sumergida en el sorprendente mundo de una de las tribus más aisladas de Norteamérica, en el cual las canoas tienen alma, las auroras boreales bailan, los tambores hablan y las llamas de la hoguera predicen el tiempo. Escéptica y de raíces mediterráneas, Clara Valverde, al convivír con los cazadores cri en sus tipis sobre la nieve, sin darse cuenta comenzó a cambiar sus prisas urbanas al comprender que la espiritualidad está en lo cotidiano, que el estar callado no es lo mismo que el silencio y que para ser ecologista hay que escuchar al espíritu del oso. Su trabajo se convirtió en un viaje de cuatro años por el frío extremo en el que los sueños, las ceremonias espirituales y las enseñanzas del viejo Samuel fueron determinantes. Como también lo fue una historia de amor clandestina. Pero esa magia se vio ensombrecida por una parte trágica silenciada de la historia de los cri en la que la autora se vio implicada. En tránsito de sueño en sueño es un fascinante relato sobre los indios cri del Quebec (el único publicado hasta ahora en castellano) donde la autora recoge sus experiencias con ellos, alternando la narrativa con la prosa poética de su diario íntimo.
Alejandro Palomas (Barcelona, 1967) se licenció en Filología inglesa por la Universidad de Barcelona y obtuvo un M.A. in Poetics en el New College de San Francisco. Ha colaborado con diversos periódicos y ha traducido a autores como Katherine Mansfield, Willa Cather, Jack London, Oscar Wilde, Gertrude Stein, Françoise Sagan o Jeannette Winterson, entre otros. En la actualidad dirige la colección «Pérfidos e Iluminadas» de ediciones El Cobre. Ha publicado las novelas A pesar de todo (Alba, 2002), El tiempo de corazón (Siruela, 2002), por la que fue elegido Nuevo Talento FNAC, y el libro de relatos Pequeñas bienvenidas (El Cobre, 2005).
