Los textos aquí reunidos están destinados a permanecer al margen de mis obras: Deben conservar este carácter marginal, incluso subrayarlo, para que la lectura se haga de manera más libre. No deben nada al Todo, sino al contrario, todo a la Nada. de ahí su deseo insatisfecho del Todo y su miedo inicial a la Nada. Me gustaría que fueran recibidos como escritura del vértigo, donde el libro se abre al libro. «El mundo existe porque existe el libro... « «El libro es obra del libro.» « ...EI libro multiplica el libro.» Ser es ser en el libro, incluso si el ser no es aquella naturaleza creada que la Edad Media solía Ilamar el Libro de Dios. El propio Dios surge en el libro que así enlaza al hombre con Dios y al sel consigo mismo. «Si Dios es, es porque Él es en el libro.» Jabés sabe que el libro está asediado y amenazado, que su «respuesta es todavía una pregunta, que esta morada está sin cesar amenazada.» Pero el libro sólo puede ser amenazado por la nada, el no ser y el no sentido. Si viniera a ser, la amenaza se confesaría, se diría, se domesticaría. Sería de la casa y del libro.
Edmond Jabès (El Cairo, 1912-París, 1991), poeta y escritor, se exilió a Francia en 1957. Su obra fundamental, El libro de las preguntas, es un intenso poema en prosa que reveló a Jabès como una figura esencial de la poesía europea del siglo XX. Otros títulos destacados de este autor son El libro de las semejanzas, El libro de los márgenes, El umbral. La arena (Poesías completas: 1943-1988) y Un extranjero con, bajo el brazo, un libro de pequeño formato.
