LEZCANO NAUDSZUS, DANIEL / SÁNCHEZ COTO, ANDREA (Ilustración)
Chengyu. Guía de expresiones idiomáticas chinas es un libro dirigido a estudiantes de chino de nivel intermedio. Es la primera obra escrita en español destinada al aprendizaje de los chengyu, unas expresiones cortas de estructura fija que sirven para transmitir de forma breve ideas complejas que, de otra forma, necesitarían una explicación más extensa. Los chengyu tienen un origen culto, normalmente proceden de la literatura clásica. Muchos de ellos tienen un significado explícito que es el menos importante, y otro implícito, que es la idea que realmente se desea transmitir. Esta guía consta de más de 600 entradas que explican detalladamente el significado y uso de los chengyu que se emplean con mayor frecuencia en el día a día. También se incluye una selección de historias para conocer su origen, además de varios capítulos enfocados en explicar aspectos relacionados con su morfología, formación y transcripción. El trabajo se complementa con apéndices y listados entre los que destaca el índice ideológico español-chino, que facilitará la búsqueda de expresiones según sus características semánticas. AU
Daniel Lezcano Naudszus (1981, Zaragoza) ha sido un apasionado de la cultura oriental desde su infancia. Comenzó a estudiar chino con los pocos medios que había disponibles en su juventud hasta 2003, cuando tuvo la oportunidad de cursar los estudios de Lengua y Literatura China en la Universidad de Heilongjiang. Durante el arduo proceso de aprendizaje de este idioma comprendió la importancia de disponer de las herramientas necesarias para ayudar a discernir y apreciar los matices que puede tener una lengua completamente diferente a la nuestra. Además de trabajar como traductor e intérprete, desde 2008 ha acumulado una amplia experiencia profesional enseñando chino de forma oficial a alumnos de todos los niveles.
