El título de este libro pretende seguir la tradición de otras antologías de canciones populares. En esta antología se ha optado por evitar desde el título la adscripción del cancionero presentado a una determinada entidad política (Grecia), sirviéndose de términos voluntariamente imprecisos pero que reflejan mejor la heterogeneidad sociolingüística de las comunidades greco-ortodoxas en época moderna. Esta realidad compleja convierte el corpus poético objeto de este análisis en un testimonio vivo del grado de imbricación e influencia mutua entre los grupos sociales que integraron el Imperio Otomano.
