Estos relatos y cuentos son animales de razas pequeñas. Criaturas ágiles de la literatura capaces de levantar todo un mundo de ficción en pocas páginas. Seres vulnerables y, por ello, especialmente atentos a la voracidad que los amenaza. Fantásticos, híbridos, quiméricos. Su arquitectura es sutil como el esqueleto de un gorrión, pero su canto mueve en el aire la memoria en extinción de los territorios rurales, la violencia oculta en los álbumes familiares, la fragilidad de quienes están a punto de quebrarse por la ansiedad y la depresión.
En esta antología están reunidos diecisiete de los mejores autores jóvenes de narrativa breve polaca, la mayoría de ellos inéditos hasta la fecha en España. Herederos de Olga Tokarczuk, Witold Gombrowicz o Slawomir Mrozek, son la prueba incontestable de la gran salud de la que goza el género en el país. Ellos son Anna Arno, Grzegorz Bogdal, Urszula Honek, Olga Hund, Maria Karpinska, Dorota Kotas, Elzbieta Lapczynska, Maciej Milkowski, Weronika Murek, Andrzej Muszynski, Zoska Papuzanka, Margo Rejmer, Dominika Slowik, Pawel Soltys, Natalka Suszczynska, Katarzyna Szaulinska y Aleksandra Zielinska.
«Por experiencia propia, recomiendo mucha prudencia a quien se acerque a estas criaturas. Hace días que concluí su lectura y todavía, a ratos, de improviso, me asaltan algunos pasajes como la herida que provoca en la piel una fina dentellada» _Patricia Esteban Erlés, en el prólogo.
XAVIER FARRÉ (L'Espluga de Francolí, 1971) és poeta i traductor. Ha publicat sis llibres de poemes, un llibre d'assaig, _L'auditori de Görlitz_, i ha traduït més de cinquanta obres del polonès i l'eslovè al català i al castellà. Li agrada observar mapes, tant les representacions gràfiques com les que ha creat en el record de les seves ciutats, encara que no n'acabi entenent cap.
