La licencia y el límite reúne treinta poemas de Robert Browning, entre ellos los más celebrados por la crítica, varios publicados por primera vez entre nosotros. El lector podrá hallar en esta antología cifra fiel de la poesía de uno de los creadores más originales en lengua inglesa, cuya influencia se hizo sentir desde T S. Eliot hasta Jaime Gil de Biedma. Heredero de los grandes poetas románticos, se adelanta a su tiempo cuando explora la acerada morfología de la mente criminal, «Mi última duquesa», los miedos de los grandes pintores renacentistas enfrentados a lo más doloroso de sus límites, «Fra Lippo Lippi», «Andrea del Sarto», la deuda consciente y necesaria para con la tradición, «La popularidad», o las enigmáticas atmósferas de textos absolutamente inclasificables como «Don Roldán llegó a la Torre Oscura» y «Calibán acerca de Sétebos». Se trata en todos estos casos de títulos bien conocidos por los especialistas no en vano se tiene a Browning por uno de los inventores del monólogo dramático, de tan fértil y extensa huella en la tradición poética occidental, pero quizá nunca antes de ahora reunidos en edición bilingüe y al alcance del lector español de poesía.
Madrid (1966). Su primer libro de poemas, "Manual de supervivencia", vio la luz en Bartleby Editores en 2002. Es autor además de "Darwin en las Galápagos", y del diario "Viaje al ojo de un caballo. Veinte días en Mongolia", el volumen de relatos "Cuatro cuentos italianos" y el libro de teoría literaria "El poema en prosa en los años setenta en España". Licenciado en Filología Inglesa y en Filología Hispánica, doctor en Literatura Española y Teoría de la Literatura, es profesor de inglés en la EOI de Madrid-Carabanchel y ha traducido, entre otros, libros singulares como "Los cisnes salvajes de Coole" y "La torre", de Yeats, "La licencia y el límite", de R. Browning, "Obra ensayística", de R. W. Emerson, "Llamadme Ismael", de Charles Olson, o "Walden", de Henry David Thoreau.
