SHIBLI, ADANIA / ZAPICO, ALFONSO (Ilustración)
Un año después de la guerra de 1948, los soldados de una unidad militar israelí destacada en el desierto del Néguev sobrellevan como pueden el asfixiante calor de las horas de sol y patrullan al atardecer la frontera sur del nuevo Estado. En una de esas rondas encuentran a una joven palestina entre las dunas. Tras apresarla y encerrarla en su campamento, la violan en grupo, la matan y la entierran en la arena. Muchos años después, en la actualidad, una joven de Ramala descubre por casualidad una escueta mención a aquel «detalle menor» de la historia palestina, ocurrido justo veinticinco años antes del día en el que ella nació. Obsesionada con el crimen, se dispone a investigar las circunstancias que lo rodearon. Una novela tan asfixiante como el aire del desierto durante la calima.
(Palestina, 1974) es narradora, dramaturga y ensayista. Su obra ha sido traducida al inglés, francés, italiano, hebreo y coreano, y está incluida en la antología World Without Borders. La Fundación AM Qattan le otorgó el Premio a los Jóvenes Escritores de Palestina por sus dos primeras novelas, Masaas (2002) y Kulluna Baeed Bethat al Miqdar an al Hub (2004). En el 2005, Shibli escribió la obra teatral The Error,que se representó en el Tirstan Bates Theatre de Londres, el New World Theatre de Amhurst y el Golden Threads de San Francisco. Fue nombrada como una de las Beirut39, el prestigioso grupo de 39 escritores árabes menores de 40 años elegidos a través de un concurso organizado por la revista Banipal y el Hay Festival. Su tercera novela, Un detalle menor, será publicada en 2020 en el mundo anglosajón por New Directions y Fitzcarraldo, la primera escritora árabe en la historia de la reputadísima editorial británica. En palabras del escritor egipcio Ahdaf Soueif, «Adanía Shibli es la escritora de la que todo el mundo habla en Cisjordania».
