GINS, MADELINE
Traducción al español del libro de artista WORD RAIN realizado en 1969 por Madeline Gins, con dibujos de Arakawa y tipografía y diseño originales de Samuel N. Antupit.
En LLUVIA DE PALABRAS, una narradora anónima está leyendo un manuscrito sentada en el escritorio del apartamento de un amigo. Alrededor de este personaje indefinido hay una fiesta de cumpleaños en la habitación de al lado, un vaso de zumo de piña y pomelo, las hojas sueltas del manuscrito y las cambiantes condiciones climáticas. Las páginas del manuscrito caen al suelo. El clima se vuelve brumoso y frío. Platos repiquetean en la cocina cercana. Se entrega un paquete. Parece como si fuera a llover. A medida que cada una de estas distracciones se sucede compitiendo entre ellas como en una variación musical, la lectora se opone o fluye con ellas mientras lee. Sentada en el escritorio, a veces hojea las páginas soñando despierta o coge el ritmo y lee en bloques de palabras mientras el texto se completa él mismo con los ruidos circundantes, las conversaciones y la gente que entra en el apartamento. La lluvia en la ventana acentúa las palabras mientras su atención se desvía hacia el clima, un plato que se rompe en la cocina empequeñece el impacto de un momento dramático en el manuscrito. Al recrear el imaginativo arte de la lectura, Madeline Gins ha escrito un libro inusual, que recordará en muchos momentos LA MARIÉE MISE À NU PAR SES CÉLIBATAIRES MÊME de Marcel Duchamp y deleitará a quienes tengan interés en la ficción contemporánea.
Libro de artista de 1969.
Dibujos de Arakawa.
Tipografía y diseño originales de Samuel N. Antupit.
MADELINE GINS fue una poeta y novelista, artista, filósofa y arquitecta especulativa nacida en el Bronx, Nueva York, en 1941. Criada en Long Island y graduada en el Barn College en 1962 en física y filosofía, además de trabajar en su propia escritura, Gins también colaboró con su marido, Arawaka, en la teoría de «arquitectura procedimental», siguiendo un empeño común por crear edificios y entornos capaces de evitar la muerte humana. Gins participó en los movimientos literarios y experimentos artísticos de los años sesenta y setenta en la ciudad antes de embarcarse en varios proyectos cooperativos como filósofa y arquitecta. Nos dejó un legado rico y complejo de pensamiento, acción y escritura interdisciplinarios, y aunque gran parte de su obra quedó sin publicar o fue descatalogada en vida, sus trabajos visionarios y precursores en el campo de la poética, la estética y los estudios medioambientales son fundamentales en los debates contemporáneos en torno a la formación de comunidades y la creación sostenible y cooperativa.
