BURKE, PETER
Agradecimientos
Prólogo. Comunidades y ámbitos de habla
I. «DIME CÓMO HABLAS Y TE DIRÉ QUIÉN ERES»: EL DESCUBRIMIENTO DE LAS LENGUAS EN LA MODERNA
El final de la Edad Media Descubriendo la lengua Déficit y abundancia La historia de la lengua Diversidad lingüística
II. EL LATÍN: UNA LENGUA EN BUSCA DE COMUNIDAD
El latín en la Iglesia El latín en la República de las Letras
III. LA COMPETICIÓN DE LAS LENGUAS VERNÁCULAS
La interpretación Whig y sus problemas El Renacimiento y las apologías de las lenguas vernáculas Competición Ámbitos lingüísticos El ámbito legal y el ámbito administrativo Lengua y política El ámbito académico Las lenguas de la religión Traducciones Imperialismo Ganadores y perdedores en Europa El francés como lingua franca
IV. LA NORMALIZACIÓN DE LAS LENGUAS
El papel de la imprenta Sistematización Ortografía y puntuación La victoria de un dialecto El desarrollo de una coiné La lengua de la Biblia El papel de los impresores La lengua hablada Fuerzas centrípetas contra fuerzas centrífugas
V. LA MEZCLA DE LAS LENGUAS
El aprendizaje de las lenguas El caso del inglés Escenarios de encuentro La percepción de la mezcla Encuentros e intercambios El portugués en el extranjero La mezcla en Europa El ejército como crisol La mezcla pragmática La mezcla lúdica: el desarrollo de las lenguas macarrónicas Intercambios lingüísticos
VI. LA PURIFICACIÓN DE LENGUAS
Las campañas de purificación La purificación del latín La normalización como purificación El purismo defensivo: Renacimiento y Reforma Los siglos XVII y
XVIII Antipurismo Pureza y peligro
Epílogo. Lenguas y naciones
Apéndice I. Cronología 1450-1794
Apéndice II. Lenguas europeas 1450-1789
Bibliografía
Índice onomástico
En este magistral nuevo estudio, Peter Burke explora la historia sociocultural de las lenguas habladas y escritas en Europa entre la invención de la imprenta y la Revolución francesa, sosteniendo que, desde el punto de vista lingüístico, el espacio de tiempo comprendido entre 1450 y 1789 debe ser considerado como un periodo diferenciado. Algunas de las cuestiones más importantes que se abordan en el libro son la relación entre las lenguas y las comunidades (regiones, iglesias, profesiones y géneros, además de naciones), y el lugar que ocupa la lengua como medio para identificar al otro, además de como símbolo de la propia identidad. El autor analiza también los diversos conflictos lingüísticos que se generaron a lo largo de la Edad Moderna: entre el latín y las lenguas vernáculas. entre las diferentes lenguas vernáculas ?dominantes y subordinadas?, y, finalmente, entre las diferentes variedades de una misma lengua vernácula, como es el caso de las lenguas estandarizadas y los dialectos. Escrito por uno de los principales historiadores culturales de Europa, este libro vuelve a situar la historia de las múltiples lenguas europeas en una gran variedad de contextos.
Es profesor de historia cultural en la Universidad de Cambridge y miembro del Emmanuel College. Gedisa ha publicado también sus obras La revolución historiográfica francesa, Venecia y Amsterdam y Los avatares de «El Cortesano».
