SEFERIS, YORGOS
Días 1931-1934 es uno de los volúmenes más decisivos del conjunto de diarios de Yorgos Seferis. En él podemos asistir al nacimiento y hasta la configuración de algunos de los rasgos más característicos de la obra del poeta y ensayista griego, así como a la exploración de su mundo interior y de su personalidad creadora. Desde la obsesión por el cuerpo y la sensualidad hasta el interés por la traducción poética, pasando por su pasión por la música, las arraigadas aversiones, el acercamiento a la obra de Eliot o el peso, a veces insoportable, de dramáticos conflictos psicológicos, el lector es aquí testigo de una interioridad atormentada, que llega incluso a desdoblarse a veces en otras figuras creadoras (como Estratis el Marino). Ofrecido en una versión especialmente cuidada y revisada por el Taller de Traducción Literaria, el presente volumen -escribe Andrés Sánchez Robayna- 'remite al mundo de la 'conciencia desdichada' en pleno autoanálisis y en busca de salidas espirituales, intelectuales y sensibles a sus conflictos'.
Premio Nobel de Literatura de 1963, Yorgos Seferis (1900-1971) formó parte del servicio diplomático griego y como consecuencia de la ocupación turca vivió un largo peregrinaje entre Italia, Egipto, Albania, Sudáfrica, Inglaterra, Siria, etc. Entre sus libros más importantes se encuentran Strofí, La cisterna, Mythistórima, Diario de a bordo I, II y III, y Gymnopedia. Además de su intensa y nutrida obra poética, tradujo del francés e inglés obras fundamentales de la literatura, entre ellas La Tierra Baldía de T. S. Eliot.
