REINA PALAZÓN, JOSÉ LUIS
Con esta Antología esencial de la poesía alemana se presenta ante el lector la lírica de una de las literaturas centrales de Occidente, fundamentalmente por su extensión temporal, geográfica e histórica en la formación de una Europa del sentimiento y de la razón. No sólo lo testimonian sus grandes autores: Goethe, Schiller, Hblderlin, Novaris, Rilke, Benn, Brecht, Celan, etc., sino que todo su desarrollo, desde el primer poema anónimo al último poeta actual de la selección, puede entenderse como la unión del pensamiento y la sensibilidad. Eso hace que no haya poema alemán intrascendente y que incluso el más experimental sea consecuencia de una inteligente evolución donde late el sentir de la existencia en un rico dominio de formas. La selección de José Luis Reina Palazón da cuenta de ello a través de todos los autores significativos, presentados histórica y estilísticamente en sus biografías y vertidos en sus poemas más singulares, en una traducción que sabe asimilar a nuestra lengua la sonoridad y el espíritu de cada original. Un amplio prólogo muestra el engarce de las ideas poéticas con las de sus épocas y la relación temática de los poemas. Pocas veces se puede decir con más razón que más allá de la memoria y la mirada «lo que permanece lo fundan los poetas». Y sus traductores.
