OZICK, CYNTHIA
Cynthia Ozick publicó este ensayo por primera vez en 1997, en las páginas de la revista New Yorker, con la clara intención de darle la vuelta a la interpretación tradicional que se le ha dado al famoso diario de Anna Frank.
«La historia de Anne Frank se ha expurgado, distorsionado, trucado, traducido, reducido, infantilizándose, homogeneizándose y sentimentalizándose hasta acabar falseada, cursilizada y, en definitiva, impúdica y arrogantemente negada. Entre los falseadores se encuentran dramaturgos y cineastas, traductores y litigantes, el propio padre de Anne Frank, e incluso -o sobre todo- el público, de lectores y espectadores, en el mundo entero. Una obra cargada de una profunda verdad se ha convertido en un instrumento de verdades a medias».
Nacida en 1928 en Nueva York, traducida a más de 15 idiomas. Maestra literaria de David Forster Wallace y Alice Munro, entre otras voces de reconocido prestigio. A pesar de ser una autora de culto, sus novelas, cuentos y ensayos apenas se han publicado en España. Mardulce editó Los papeles de Puttermesser, gran fábula sobre el poder de las palabras protagonizada por una funcionaria neoyorquina. Otros títulos: Cuerpos extraños, Los últimos testigos, Estocolmo.
