ADAGIO CON FUGAS Y CIERTOS AFECTOS

Por fin tenemos a mano en un tomo una gran variedad de la mejor
prosa de la escritora puertorriqueña Lourdes Vázquez. Esta colección
reúne textos que abarcan todo los temas de la autora: la nacionalidad,
el patriotismo, el proceso de escribir, la identidad, el ser femenino y
su liberación sexual. La amplitud de estas obras refleja situaciones
y personalidades con las cuales todos nos podemos identificar. La
frecuente meditación personal de la voz narrativa ?una ?yo? que
invita al lector a acompañarle por las historias? aporta también
una autorreflexión, es un añadido a la universalidad de su obra.
Todo lector se puede relacionar en parte con lo que los personajes
experimentan o, en varios casos, sufren.
En la obra de Vázquez hay una celebración del cuerpo femenino,
donde también se representan los logros que ha alcanzado la mujer
en la sociedad ?generalmente y relacionado específicamente al
mundo latino. En particular se destaca la emancipación de la mujer
?no de las tradiciones patriarcales de la sociedad típica, sino una
emancipación en el interior de su ser, parte de una búsqueda de su
identidad, que en la obra de Vázquez alterna principalmente entre
el mundo neoyorquino y Puerto Rico. Esa búsqueda ?la jornada
misma? se refleja en los viajes y el proceso de maduración que
experimenta la mujer a lo largo de estos textos. En el más optimista
de los casos, la mujer acepta quién es, o quién ha llegado a ser y
encuentra la identidad bajo cuya piel puede aceptar el papel que ha
logrado o le ha dado la vida.
James C. Courtad
Illinois Wesleyan University
Lourdes Vázquez es una escritora nacida en Puerto Rico y residente
hace décadas en los Estados Unidos. Obtuvo el premio Juan Rulfo de
cuento en 2002 en Francia. Su novela Sin ti no soy yo forma parte
de: The New Essential Guide to Spanish Reading (2012), compilado
por la organización America Reads Spanish
y su traducción al inglés Not Myself Without
You fue seleccionada como parte de ?2013
Top Ten New? Latino Authors to Watch