EL VIAJE DE UNA VIDA. MEMORIAS DE MARÍA LECEA

EL VIAJE DE UNA VIDA. MEMORIAS DE MARÍA LECEA

MEMORIAS DE MARÍA LECEA

LECEA LÓPEZ DE LA OSA, MARÍA PAZ

18,00 €
IVA incluido
Disponible (Entrega en 24/48h)
Publishing house :
UNIVERSIDAD DE GRANADA. SERVICIO DE PUBLICACIONES
Year of edition:
2019
Ubicación
A2-4700
ISBN:
978-84-338-6383-6
Pages :
326
Binding :
Rústica
18,00 €
IVA incluido
Disponible (Entrega en 24/48h)
To add favorites

María Lecea, una republicana que en 1939 había tenido que huir de España con destino a la Unión Soviética, llegó a China en 1955. Eran tiempos en los que el joven gobierno comunista apenas tenía contacto con países extranjeros, y fue ella quien se convertiría en la maestra de la primera generación de hispanistas, entre los que se encuentran políticos, embajadores, investigado¬res y famosos traductores, como el catedrático Dong Yansheng, a quien se debe la mejor traducción de El Quijote al chino. Precisamente del profesor Dong son estas palabras referidas a Lecea: “Su imagen se ha sella¬do perennemente en el alma de todos los chinos que hemos tenido la suerte de conocerla.”
María Lecea dejó el país asiático con destino a Argelia en 1964, siguiendo con su tarea de difusión de la lengua y la cultura españolas lejos de su amada Pekín, a donde tuvo ocasión de regresar en 1984 para re¬anudar su fértil dedicación de puente cultural entre China y España, añadiendo a su tarea docente un intenso trabajo de traducción de algunos textos clásicos chinos desde el francés al español, como el clásico de Shitao (1642-1707) Discurso acerca de la pintura por el monje Calabaza Amarga, previamente traducida al francés por Pierre Ryckmans y con modélica edi¬ción española de la propia María Lecea, volumen que abrió la colección dedicada por la EUG a la literatura sínica. Allí permanecería hasta que en 1989 (año en el que fue testigo de los históricos sucesos de la plaza de Tian-an-men), regresa definitivamente a España. El reconocimiento a su encomiable trabajo le llegaría en 1986, cuando se le otorgó la Encomienda de Alfonso X el Sabio por su labor en la difusión de la lengua, la literatura y la cultura españolas, en un merecido homenaje al que ahora se une la publicación de estas memorias de quien tanta entrega y pasión puso en que el pueblo chino y el español se conocieran un poco mejor.

Artículos relacionados

  • YO ME QUEDÉ ALLÁ PARA SIEMPRE
    REYES, ALFONSO
    La primera antología de textos que recoge la década de Alfonso Reyes en España. Edición y prólogo a cargo de Jordi Soler. En octubre de 1914, orillado por la Guerra Mundial, Alfonso Reyes deja su empleo en la Legación de Méxicoen París y se refugia en Madrid ya sin cargo diplomático y confiando en poder sostener a su familia con su talento literario. Al llegar a España, con ve...
    Available

    21,90 €

  • EL RUIDO DEL TIEMPO
    MANDELSTAM, ÓSIP
    'El ruido del tiempo' libro que Ósip Mandelstam empieza a escribir en otoño de 1923 en Crimea y que prosigue en San Petersburgo y Moscú, hasta su publicación dos años después cubre el arco temporal que corresponde a la infancia y adolescencia del autor. En él, por una parte, hallamos los recuerdos familiares, incluida la compleja relación de Mandelstam con el judaísmo; y por ot...
    Available

    20,00 €

  • MATERIA DE BRETAÑA
    SANCHEZ-CUTILLAS, CARMELINA
    Desde el momento de su publicación en 1976, Materia de Bretaña se convirtió en uno de los títulos imprescindibles de la literatura valenciana del último cuarto del siglo XX. Estas páginas, que aúnan con brillantez la palpitación poética con un firme pulso narrativo, rememoran la infancia y la adolescencia de su autora en el microcosmos de Altea, uno de los pueblos más hermosos ...
    Available

    19,90 €

  • LA MUJER VOLCÁN
    ANTONELLI, CARLA/DOSANTOS, MARCOS / ANTONELLI, CARLA / DOSANTOS, MARCOS
    Unas memorias que son puro fuego Carla Antonelli, activista irredenta y protagonista de leyes que cambiaron un país para siempre, ha roto todos los techos de cristal de las mujeres trans. Este libro es su relato incandescente de una vida plagada de lucha que recorre los caminos del abandono, el deseo, la libertad y el poder. En las páginas de este viaje hay hambre, amor, conqui...
    Available

    21,90 €

  • ADIÓS A TODO AQUELLO
    GRAVES, ROBERT
    Uno de los 100 mejores libros de no ficción del siglo XX según "The Guardian"A los treinta y pocos años, en un momento que él definió como de complicada crisis doméstica (y «las crisis domésticas siempre son caras»), Robert Graves decidió partir de cero. Su necesidad de huir se tradujo en un profundo deseo de ajustar cuentas con su infancia acomodada, con sus infelices años de ...
    Available

    25,95 €

  • CUANDO ÉRAMOS REFUGIADOS
    PAMIES, TERESA
    El exilio de la escritora Teresa Pàmies no fue ni breve ni fácil. En enero de 1939 atravesó a pie la frontera francesa al tiempo que lo hacían miles y miles de refugiados que huían aterrorizados del fascismo. Allí, en Francia, cumplió los veinte años. Tras no pocas aventuras, cruzó el Atlántico y acabó residiendo una buena temporada en México, donde volvió a la militancia activ...
    Available

    21,90 €