EL USO DE CONSONANTES DOBLES EN ITALIANO DESDE LA PERSPECTIVA HISPANÓFONA

EL USO DE CONSONANTES DOBLES EN ITALIANO DESDE LA PERSPECTIVA HISPANÓFONA

HERNANDEZ GONZALEZ,Mª BELEN

7,50 €
IVA incluido
Unavailable
Publishing house :
UNIVERSIDAD DE MURCIA.SERVICIO DE PUBLICACIONES
Year of edition:
2013
ISBN:
978-84-15463-56-6
Pages :
109
Binding :
Otros
7,50 €
IVA incluido
Unavailable
To add favorites

Este libro quiere ser una herramienta útil para aprender italiano, al proporcionar materiales de referencia para satisfacer las dudas ortográficas típicas de los hispanohablantes. Está editado dentro de docente, materiales para el uso de la docencia. En el proceso de aprendizaje de la lengua italiana el rasgo fonético más sobresaliente para un hablante de español es la posibilidad de articular casi todas las consonantes en grupos denominados intensos, geminados o dobles. Palabras como: bello, città, notte son ejemplo de este fenómeno,  cuyo correcto uso oral y escrito es uno de los mayores obstáculos para los estudiantes hispanófonos. En comparación con estudiantes de lenguas maternas no románicas, el alumno de habla española aparece como uno de los estudiantes con peores resultados en los cursos de lengua italiana L2, en gran parte debido a sus dificultades frente al uso de las consonantes dobles. Se trata de un fenómeno arbitrario, si exceptuamos unas pocas reglas de composición de palabras, por ello según los consejos de la gramática italiana tradicional, la mejor manera de no cometer faltas de ortografía con el redoblamiento consonántico sería tener previamente una pronunciación perfecta. Sin embargo, es casi imposible que un estudiante de italiano como L2 posea un dominio oral superior al resto de sus habilidades lingüísticas. Además, la perfecta pronunciación de la lengua italiana es una entidad ideal, desde el momento en que ninguna región italiana posee una pronunciación homogénea con respecto a las dobles consonantes. En el caso de los estudiantes hispanófonos, la confusión con el uso de las dobles consonantes, y la no correspondencia con el sistema fonético español que ha eliminado este rasgo fonético latino mediante el uso de tildes ortográficas, hace que muchos errores de la primera fase del aprendizaje se perpetúen hasta niveles superiores. Este libro propone  recopilar algunas estrategias útiles para la corrección ortográfica de los textos escritos en italiano, y ayudar a mejorar la pronunciación y la comprensión auditiva a partir del estudio de ejemplos. Cada capítulo de la primera parte comprende una escueta presentación de las reglas ortográficas correspondientes o, en caso de que no haya reglas, recopila los usos más generalizados de las consonantes dobles y las principales excepciones con una sección de ejercicios de consolidación. La segunda parte del libro está enteramente dedicada a la práctica, tanto en el italiano escrito, mediante una miscelánea de ejercicios dedicados a la corrección ortográfica, como en el italiano hablado. Para éste último aspecto, el más difícil de discernir para el estudiante hispanófono, se proponen ejercicios de escucha selectiva, contenidos en un CD. Cada uno de los fragmentos orales ha sido registrado por dos nativos distintos, una voz pertenece al área septentrional y otra a la meridional de la península italiana. El objetivo es aprender a distinguir fonéticamente las dobles consonantes a pesar del obstáculo representado por la tendencia fonética de los sustratos dialectales del Norte y del Sur de Italia.

Artículos relacionados

  • SUPER MINDS SECOND EDITION LEVEL 2 STUDENT'S BOOK WITH EBOOK BRITISH ENGLISH
    LEWIS-JONES, PETER / PUCHTA,HERBERT / GERNGROSS,GUNTER
    Super Minds 2nd Edition es una nueva edición completamente actualizada y mejorada de un curso de inglés muy querido de este renombrado equipo de autores. Combina una rica experiencia de aprendizaje con las últimas investigaciones pedagógicas. Acompaña a tus alumnos en emocionantes aventuras con los intrépidos personajes, mientras disfrutan de proyectos creativos, contenido CLIL...
    Available

    32,95 €

  • ANTIGUO ESLAVO ECLESIÁSTICO - ANTIGUO BÚLGARO
    ALVARADO, SALUSTIO
    Esta inmersión en la cuna de las lenguas eslavas ofrece una descripción de la grafemática, fonética, morfología y sintaxis del antiguo búlgaro desde su evolución a través del protoeslavo y el eslavo común y haciendo hincapié en sus relaciones con otras lenguas indoeuropeas. Desde que, a partir del siglo XIX, se fueron consolidando los estudios de lingüística indoeuropea y de es...
    Disponible (Entrega en 24/48h)

    19,50 €

  • TERAPIA MIOFUNCIONAL OROFACIAL
    PUYUELO SANCLEMENTE, MIGUEL
    Este libro ha sido pensado para los logopedas y fonoaudiólogos clínicos que enfrentan en su labor diaria el trabajo de rehabilitación miofuncional orofacial de pacientes con diferentes edades y patologías. En él se exponen nuevos campos de actuación como son la estética facial, la estimulación de los bebés prematuros, el tratamiento de los niños con trastornos alimentares y el ...
    Disponible (Entrega en 24/48h)

    20,80 €

  • ´HOMINES DUM DOCENT DISCUNT´. HOMENAJE A MIGUEL RODRÍGUEZ-PANTOJA
    VV. AA.
    Con motivo de la jubilación del Profesor Miguel Rodríguez-Pantoja como Catedrático de Filología Latina, sus discípulos de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria y sus colegas de la Universidad de Córdoba hemos querido reconocer su rigor y su magisterio como docente e investigador con la publicación de este volumen. Con la frase de Séneca que da título al libro, Homines du...
    Disponible (Entrega en 24/48h)

    33,00 €

  • VIA LATINA 5E LIVRE ELEVE
    AA.VV.
    Unavailable

    10,25 €

  • À PLUS 5 LIVRE DE L'ÉLÈVE + CD
    LE RAY, GWENDOLINE / FOUILLET, RAPHAELE / CASTRO BENÍTEZ, ANA / JADE, CHARLOTTE / BORGÉ, NATHALIE / RIVIÈRE, MARIE / UNY, JULIE / SERGEANT, CORALIE
    À plus 5 consta de seis unidades, cada una de las cuales cuenta con tres lecciones, numerosas herramientas lingüísticas y un proyecto final. ? Cada dos unidades incluye tres dobles páginas de actividades relacionadas con las disciplinas no lingüísticas y tres páginas de pruebas. Contiene también tres páginas de comunicación para la autoevaluación de los objetivos sociolingüíst...
    Unavailable

    23,90 €