MAREK LAUERMANN
Recuerdos de la traductura, durante años, presidenta de la asociación "Iniciativa Terezín". Dagmar Lieblová nació en una familia judía asimilada, en un entorno tranquilo y sin ahogos económicos que tenía como escenario Kutná Hora, una pacífica ciudad de
Dagmar Lieblová nació el 19 de mayo 1929 en Kutná Hora, en el seno de una familia judía. Hasta los trece años tuvo una infancia feliz. En junio de 1942 fue deportada con sus padres, su hermana menor y su abuela a Terezín y, más adelante, al llamado campo familiar de Birkenau. Fue la única persona de su familia que sobrevivió y hasta el final de la guerra pasó por varios campos de concentración. Dagmar volvió a Checoslovaquia en verano de 1945 y durante casi tres años recibió un tratamiento contra la tuberculosis. Estudió la especialidad de alemán y checo en la Facultad de Letras de la Universidad Carolina. Impartió clases en varias escuelas y durante los últimos casi veinte años fue profesora en el Departamento de Traducción e Interpretación de la Facultad de Letras. Después de 1989, fundó junto con otros supervivientes la Iniciativa Terezín, que hoy preside. En el marco de la Iniciativa organiza conferencias en las escuelas en torno al Holocausto y vuelca parte de sus esfuerzos en prestar ayuda a los miembros de edad avanzada que pasen por situaciones difíciles. Hoy en día está jubilada y realiza traducciones. En 2011, la doctora Lieblová recibió de manos del presidente de la República Checa la Orden de Tomá? Garrigue Masaryk y también fue nombrada ciudadana de honor de Kutná Hora.