EL VIAJE DE LA LITERATURA

EL VIAJE DE LA LITERATURA. APORTACIONES A UNA DIDÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN LITERARIA

Editorial:
EDICIONES CÁTEDRA, S.A.
Año de edición:
Materia
Traducción General
Materia BIC
Manuales de literatura, reseñas y guías de libros
ISBN:
978-84-376-3868-3
Páginas:
216
Encuadernación:
Rústica
Disponibilidad:
EN STOCK
Colección:
Crítica y Estudios literarios

15,00 €
Comprar

En dólares:

$ 20,70
EN STOCK

La literatura no solo es un viaje, sino que viaja ella misma, cruza fronteras y desembarca sus mercaderías de palabras, que en muchas ocasiones fructifican en tierras ajenas.
Los porteadores (o los mercaderes, o los contrabandistas) de esas palabras son los traductores. Los únicos que hacen el viaje de ida y vuelta, saliendo de casa para buscar los tesoros ajenos y trayéndolos de regreso sobre sus espaldas.
" El viaje de la literatura "  es una reflexión sobre ese oficio de navegantes y explo­ra­dores y sobre la manera en que es posible o no transmitir ya no solo las palabras, sino el modo de trabajar con ellas. A lo largo de once capítulos, otros tantos trujamanes y profesores exponen sus ideas sobre la tra­ducción y la forma de traducir, sobre la for­ma de traducir y la manera de enseñarla. Conscientes de que a traducir se aprende traduciendo, los autores de este viaje tratan de averiguar cuál es el camino, o cuáles son los diversos caminos, para encauzar esa experiencia de aprendizaje. 
Este libro pretende ser una guía para los estudiantes interesados en la traducción de libros, pero también una aportación a un debate global sobre lo más global que existe: la traducción, la comunicación y la literatura. 

FORTEA, CARLOS
Carlos Fortea nació en Madrid en 1963. Además de escritor, es profesor en la Universidad de Salamanca y traductor literario con una labor de más de cien títulos, entre los que se cuentan obras de Thomas Bernhard, Günter Grass, Stefan Zweig, Alfred Döblin, E.T.A. Hoffmann y Eduard von Keyserling.

Otros libros del autor

  • A TUMBA ABIERTA INF JUV16
    Titulo del libro
    A TUMBA ABIERTA INF JUV16
    FORTEA, CARLOS
    Un joven investigador privado recibe el encargo de averiguar la última voluntad de Jorge Riesco, policía asesinado e...
    Sin stock. Entrega estimada en 2/3 dí

    10,50 €